Actualizar VirtualBox 4.1 en Ubuntu 10.04 LST (Lucid)

He intentado hacer un típico dpkg -i para instalar el paquete descargado y me encuentro con el problema siguiente:

~# dpkg -i Descargas/virtualbox-4.1_4.1.2-73507~Ubuntu~lucid_i386.deb
dpkg: acerca de .../virtualbox-4.1_4.1.2-73507~Ubuntu~lucid_i386.deb que contiene virtualbox-4.1:
virtualbox-4.1 entra en conflicto con virtualbox
virtualbox-4.0 proporciona virtualbox y está presente y instalado.
dpkg: error al procesar Descargas/virtualbox-4.1_4.1.2-73507~Ubuntu~lucid_i386.deb (--install):
paquetes en conflicto - no se instalará virtualbox-4.1
Se encontraron errores al procesar:
Descargas/virtualbox-4.1_4.1.2-73507~Ubuntu~lucid_i386.deb

Parece que no son compatibles entre ellos, así que lo más sencillo para solucionar esto es:

Desinstalar el antiguo Instalar el nuevo.

Para desinstalar un paquete del sistema utilizaremos aptitude remove

~# aptitude remove virtualbox-4.0
Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias
Leyendo la información de estado... Hecho
Leyendo la información de estado extendido
Inicializando el estado de los paquetes... Hecho
Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes:
virtualbox-4.0
0 paquetes actualizados, 0 nuevos instalados, 1 para eliminar y 0 sin actualizar.
Necesito descargar 0B de archivos. Después de desempaquetar se liberarán 114MB.
Escribiendo información de estado extendido... Hecho
(Leyendo la base de datos ... 00%
516024 ficheros y directorios instalados actualmente.)
Desinstalando virtualbox-4.0 ...
* Stopping VirtualBox kernel modules [ OK ]
Procesando disparadores para hicolor-icon-theme ...
Procesando disparadores para python-gmenu ...
Rebuilding /usr/share/applications/desktop.es_ES.utf8.cache...
Procesando disparadores para desktop-file-utils ...
Procesando disparadores para shared-mime-info ...
Unknown media type in type 'all/all'
Unknown media type in type 'all/allfiles'
Unknown media type in type 'uri/mms'
Unknown media type in type 'uri/mmst'
Unknown media type in type 'uri/mmsu'
Unknown media type in type 'uri/pnm'
Unknown media type in type 'uri/rtspt'
Unknown media type in type 'uri/rtspu'
Unknown media type in type 'fonts/package'
Unknown media type in type 'interface/x-winamp-skin'
Procesando disparadores para ureadahead ...
ureadahead will be reprofiled on next reboot
Procesando disparadores para python-support ...
Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias
Leyendo la información de estado... Hecho
Leyendo la información de estado extendido
Inicializando el estado de los paquetes... Hecho
Escribiendo información de estado extendido... Hecho
Estado actual: 4047 nuevos [-1].

Ahora sí podemos instalar VirtualBox-4.1 sin problemas.

~# dpkg -i Descargas/virtualbox-4.1_4.1.2-73507~Ubuntu~lucid_i386.deb
(Leyendo la base de datos ... 00%
515416 ficheros y directorios instalados actualmente.)
Desempaquetando virtualbox-4.1 (de .../virtualbox-4.1_4.1.2-73507~Ubuntu~lucid_i386.deb) ...
Configurando virtualbox-4.1 (4.1.2-73507~Ubuntu~lucid) ...
Instalando una nueva versión del fichero de configuración /etc/init.d/vboxdrv ...
addgroup: El grupo `vboxusers' ya existe como grupo del sistema. Saliendo.
* Stopping VirtualBox kernel modules [ OK ]
* Uninstalling old VirtualBox DKMS kernel modules [ OK ]
* Trying to register the VirtualBox kernel modules using DKMS [ OK ]
* Starting VirtualBox kernel modules [ OK ]
Procesando disparadores para ureadahead ...
Procesando disparadores para shared-mime-info ...
Unknown media type in type 'all/all'
Unknown media type in type 'all/allfiles'
Unknown media type in type 'uri/mms'
Unknown media type in type 'uri/mmst'
Unknown media type in type 'uri/mmsu'
Unknown media type in type 'uri/pnm'
Unknown media type in type 'uri/rtspt'
Unknown media type in type 'uri/rtspu'
Unknown media type in type 'fonts/package'
Unknown media type in type 'interface/x-winamp-skin'
Procesando disparadores para python-gmenu ...
Rebuilding /usr/share/applications/desktop.es_ES.utf8.cache...
Procesando disparadores para desktop-file-utils ...
Procesando disparadores para hicolor-icon-theme ...
Procesando disparadores para python-central ...
Procesando disparadores para python-support ...

Y ahora ya tenemos disponible el clonado de máquinas virtuales.