postfix/trivial-rewrite[9587]: warning: connect to pgsql server localhost: SSL SYSCALL error: No such file or directory?

Si tenemos este error es que Postfix no es capaz de conectar con el servidor de base de datos PostgreSQL porque solo está admitiendo conexiones SSL.

Simplemente tendrás que editar el fichero /etc/postgresql/8.1/main/postgresql.conf y en la linea que pone "ssl = true", poner "ssl = false" y reiniciar el servidor de base de datos (/etc/init.d/postgresql-8.1 restart).